HomeMy WebLinkAboutYolanda Lopez - Translation Services City Website - 2008AGREEMENT
This Agreement dated this /514 day of Q t!' , 2008, is made by and
between the COMMUNITY DEVELOPMENT COMMISSION OF THE CITY OF NATIONAI.
CITY, a community development commission, (hereinafter "CDC"), and Yolanda Loper
("CONTRACTOR").
NOW, THEREFORE, CDC agrees to engage CONTRACTOR to perform the services set
forth herein in accordance with the following terms and conditions:
1. Description of Services. CONTRACTOR shall provide translation services
consisting of translation of 57 pages of the National City website.
2. Length of Agreement. All services set forth herein are to he completed by
September 30, 2008.
3. Compensation. The total compensation to CONTRACTOR for providing the
services set forth herein shall be at the rate of 12 cents (S0.12) per word.
4. Payment Schedule. CDC will make payment within thirty (30) days of receiving
and approving a billing statement for the satisfactorily completed services of -CONTRACTOR.
5. Independent Contractor. It is agreed that CONTRACTOR is an independent
contractor, and all persons working for or under the direction of CONTRACTOR are
CONTRACTOR'S agents, servants and employees, and said persons shall not be deemed agents,
servants or employees of CDC.
6. Acceptability of Work. The CDC shall, with reasonable diligence, determine the
quality or acceptability of the work, the manner of performance and/or the compensation payable
to the CONTRACTOR.
7. Miscellaneous Provisions.
A. C'ountefparts. This Agreement may be executed in multiple counterparts.
each of which shall be deemed an original, but all of which, together, shall constitute but one and
the same instrument.
B. Captions. Any captions to, or headings of, the sections or subsections or
this Agreement are solely for the convenience of the parties hereto, are not a part of this
Agreement, and shall not be used for the interpretation or determination of the validity of this
Agreement or any provision hereof.
C. No Obligations to Third Parties. Except as otherwise expressly provided
herein. the execution and delivery of this Agreement shall not he deemed to confer any rights
upon, or obligate any of the parties hereto, to any person or entity other than the parties hereto.
D. Exhibits and Schedules. The Exhibits and Schedules attached hereto are
hereby incorporated herein by this reference for all purposes.
E. Amendment to this Agreement. The terms of this Agreement may not be
modified or amended except by an instrument in writing executed by each of the parties hereto.
1 Agreement bete een (I)(' and
Yolanda Lope/ f Translation Sery ices)
F. Waiver. The waiver or failure to enforce any provision of this Agreement
shall not operate as a waiver of any future breach of any such provision or any other provision
hereof.
G. Applicable Law. This Agreement shall be governed by and construed in
accordance with the laws of the State of California. The CONTRACTOR shall comply with all
laws, including federal, state, and local laws, whether now in force or subsequently enacted.
H. Entire Agreement. This Agreement supersedes any prior agreements,
negotiations and communications, oral or written, and contains the entire agreement between the
parties as to the subject matter hereof. No subsequent agreement, representation, or promise
made by either party hereto, or by or to an employee, officer, agent or representative of any party
hereto shall be of any effect unless it is in writing and executed by the party to be hound thereby.
I. Successors and Assigns. This Agreement shall be binding upon and shall
inure to the benefit of the successors and assigns of the parties hereto.
J. Construction. The parties acknowledge and agree that (i) each party is of
equal bargaining strength, (ii) each party has actively participated in thc drafting, preparation and
negotiation of this Agreement, (iii) each such party has consulted with or has had the opportunity
to consult with its own, independent counsel and such other professional advisors as such party
has deemed appropriate, relative to any and all matters contemplated under this Agreement. (iv)
any rule or construction to the effect that ambiguities arc to be resolved against thc drafting party
shall not apply in the interpretation of this Agreement, or any portions hereof, or any
amendments hereto.
IN WITNESS WHEREOF, this Agreement is executed by the CDC and by the
CONTRACTOR.
COMMUNITY DEVELOPMENT COMMISSION
OF THE CITY OF NATIONAL CITY
Bra
Exe titive Director
Lopez
C • tractor
2 Agreement bemeen (7[)C and
Yolanda Lopez ( Translation Services)
CALIFORNIA
NATIO r.aw-c9, •
1}r
INCORPORATED
OFFICE OF THE CITY CLERK
1243 National City Blvd., National City, CA 91950
619-336-4228 phone • 619-336-4229 fax
YOLANDA LOPEZ
Translation Services for City Website
Angelita Palma in City Manager's Office Forwarded
Copy of the Agreement to the Vendor