Loading...
HomeMy WebLinkAbout2017 CON Teresa Yolanda Lopez - Spanish Translation and Interpretation ServicesAGREEMENT BY AND BETWEEN THE CITY OF NATIONAL CITY AND TERESA YOLANDA LOPEZ, an individual THIS SPANISH LANGUAGE INTERPRETER AND TRANSLATOR SERVICES AGREEMENT ("Agreement") is entered into this S.''day of September, 2017, by and between the CITY OF NATIONAL CITY, a municipal corporation (the "CITY"), and Teresa Yolanda Lopez, an individual (the "CONTRACTOR"). RECITALS WHEREAS, the CITY desires to employ a CONTRACTOR to provide simultaneous interpretation and translation services to the CITY at City Council Meetings, and as needed by the CITY. WHEREAS, the CITY has determined that the CONTRACTOR is a certified Spanish language interpreter and is qualified by experience and ability to perform the services desired by the CITY, and the CONTRACTOR is willing to perform such services. NOW, THEREFORE, THE PARTIES HERETO DO MUTUALLY AGREE AS FOLLOWS: 1. ENGAGEMENT OF CONTRACTOR. The CITY hereby agrees to engage the CONTRACTOR and the CONTRACTOR hereby agrees to perform the services hereinafter set forth in accordance with all terms and conditions contained herein. The CONTRACTOR represents that all services required hereunder will be performed directly by the CONTRACTOR or under direct supervision of the CONTRACTOR. 2. SCOPE OF SERVICES. The CONTRACTOR will perform the following services: Provide simultaneous interpretation services at regularly scheduled City Council and Successor Agency meetings, at special City Council and Successor Agency meetings, when available, and provide simultaneous interpretation and translation services as needed by the CITY. The CONTRACTOR shall be responsible for all research and reviews related to the work and shall not rely on personnel of the CITY for such services, except as authorized in advance by the CITY. The CITY may unilaterally, or upon request from the CONTRACTOR, from time to time reduce or increase the Scope of Services to be performed by the CONTRACTOR under Translation Services Agreement Page 1 of 9 City of National City and Revised September 2017 Teresa Yolanda Lopez, an individual. this Agreement. Upon doing so, the CITY and the CONTRACTOR agree to meet in good faith and confer for the purpose of negotiating a corresponding reduction or increase in the compensation associated with said change in services, not to exceed a factor of 10 % from the base amount. 3. PROJECT COORDINATION AND SUPERVISION. City Clerk Michael Dalla is designated as the Contact for the CITY and will monitor the progress and execution of this Agreement. The CONTRACTOR shall have overall responsibility for the progress and execution of this Agreement on her own behalf. 4. COMPENSATION AND PAYMENT. The compensation for the CONTRACTOR shall be based on billings covering actual work performed. Billings shall include the hours worked, the hourly rate and materials, if any. The total annual cost for all work described in Section 2 shall not exceed $7,500 without prior written authorization. CONTRACTOR shall submit an invoice either within the week following a City Council Meeting or on a monthly basis for interpretation services and as necessary for translation services. Invoices will be processed for payment and remitted within thirty (30) days from receipt of invoice, provided that work is accomplished satisfactorily, as determined by the CITY. CONTRACTOR shall be paid as follows: A) interpreter services as needed: flat fee of $160.00 for the first two (2) hours of interpreter services at a regular or special City Council / Successor Agency meeting and $80 per hour for each additional hour or part thereof, thereafter. CONTRACTOR may leave the regular or special meeting after any individuals needing interpretation have left the meeting, and neither the CITY nor any other person has requested or informed CONTRACTOR of a need for interpreter services within the first half-hour of the meeting. B) Translation services as needed: $.20 / word (20 cents) or $80.00 per 8.5" x 11" page of standard size text. Rates for larger paper or documents involving fine print or technical/legal terms will be negotiated as needed. The CONTRACTOR shall maintain all books, documents, papers, employee time sheets, accounting records, and other evidence pertaining to costs incurred and shall make such materials available at its office at all reasonable times during the term of this Agreement and for three (3) years from the date of final payment under this Agreement, for inspection by the CITY and for furnishing of copies to the CITY, if requested. 5. LENGTH OF AGREEMENT. The duration of this Agreement is from the date of execution through June 30, 2020. 6. DISPOSITION AND OWNERSHIP OF DOCUMENTS. Any and all documents prepared by the CONTRACTOR in providing her services, whether paper or electronic, shall become the property of the CITY for use with respect to this Project, and shall be turned over to the CITY promptly upon request. Translation Services Agreement Page 2 of 9 City of National City and Revised September 2017 Teresa Yolanda Lopez, an individual. Contemporaneously with the transfer of documents, the CONTRACTOR hereby assigns to the CITY and CONTRACTOR thereby expressly waives and disclaims, any copyright in, and the right to reproduce, all written material, drawings, plans, specifications or other work prepared under this agreement, except upon the CITY' s prior authorization regarding reproduction, which authorization shall not be unreasonably withheld. The CONTRACTOR shall, upon request of the CITY, execute any further document(s) necessary to further effectuate this waiver and disclaimer. The CONTRACTOR agrees that the CITY may use, reuse, alter, reproduce, modify, assign, transfer, or in any other way, medium or method utilize the CONTRACTOR's written work product for the CITY's purposes, and the CONTRACTOR expressly waives and disclaims any residual rights granted to it by Civil Code Sections 980 through 989 relating to intellectual property and artistic works. Any modification or reuse by the CITY of documents, drawings or specifications prepared by the CONTRACTOR shall relieve the CONTRACTOR from liability under Section 14 but only with respect to the effect of the modification or reuse by the CITY, or for any liability to the CITY should the documents be used by the CITY for some project other than what was expressly agreed upon within the Scope of this project, unless otherwise mutually agreed. 7. INDEPENDENT CONTRACTOR. Both parties hereto in the performance of this Agreement will be acting in an independent capacity and not as agents, employees, partners or joint venturers with one another. Neither the CONTRACTOR nor the CONTRACTOR'S employees are employee of the CITY and are not entitled to any of the rights, benefits, or privileges of the CITY's employees, including but not limited to retirement, medical, unemployment, or workers' compensation insurance. This Agreement contemplates the personal services of the CONTRACTOR, and it is recognized by the parties that a substantial inducement to the CITY for entering into this Agreement was, and is, the professional reputation and competence of the CONTRACTOR. Neither this Agreement nor any interest herein may be assigned by the CONTRACTOR without the prior written consent of the CITY. CONTRACTOR may not employ or hire any employees, or subcontractors to provide Spanish translation services, unless the CITY provides prior written authorization. In the event the CITY provides such written authorization, all agreements by CONTRACTOR with its subcontractor(s) shall require the subcontractor to adhere to the applicable terms of this Agreement. 8. CONTROL. Neither the CITY nor its officers, agents or employees shall have any control over the conduct of the CONTRACTOR or any of the CONTRACTOR's employees except as herein set forth, and the CONTRACTOR expressly agrees not to represent that the CONTRACTOR or the CONTRACTOR's agents, servants, or employees are in any manner agents, servants or employees of the CITY, it being understood that the CONTRACTOR, its agents, servants, and employees are as to the CITY wholly independent contractors and that the CONTRACTOR's obligations to the CITY are solely such as are prescribed by this Agreement. Translation Services Agreement Page 3 of 9 City of National City and Revised September 2017 Teresa Yolanda Lopez, an individual. 9. COMPLIANCE WITH APPLICABLE LAW. The CONTRACTOR, in the performance of the services to be provided herein, shall comply with all applicable State and Federal statutes and regulations, and all applicable ordinances, rules and regulations of the City of National City, whether now in force or subsequently enacted. The CONTRACTOR, and each of its subcontractors, shall obtain and maintain a current City of National City business license prior to and during performance of any work pursuant to this Agreement. 10. LICENSES, PERMITS, ETC. The CONTRACTOR represents and covenants that it has all licenses, permits, qualifications, and approvals of whatever nature that are legally required to practice its profession. The CONTRACTOR represents and covenants that the CONTRACTOR shall, at its sole cost and expense, keep in effect at all times during the term of this Agreement, any license, permit, or approval which is legally required for the CONTRACTOR to practice its profession. 11. STANDARD OF CARE. A. The CONTRACTOR, in performing any services under this Agreement, shall perform in a manner consistent with that level of care and skill ordinarily exercised by members of the CONTRACTOR'S trade or profession currently practicing under similar conditions and in similar locations. The CONTRACTOR shall take all special precautions necessary to protect the CONTRACTOR's employees and members of the public from risk of harm arising out of the nature of the work and/or the conditions of the work site. B. Unless disclosed in writing prior to the date of this agreement, the CONTRACTOR warrants to the CITY that it is not now, nor has it for the five (5) years preceding, been debarred by a governmental agency or involved in debarment, arbitration or litigation proceedings concerning the CONTRACTOR's professional performance or the furnishing of materials or services relating thereto. C. The CONTRACTOR is responsible for identifying any unique products, treatments, processes or materials whose availability is critical to the success of the project the CONTRACTOR has been retained to perform, within the time requirements of the CITY, or, when no time is specified, then within a commercially reasonable time. Accordingly, unless the CONTRACTOR has notified the CITY otherwise, the CONTRACTOR warrants that all products, materials, processes or treatments identified in the project documents prepared for the CITY are reasonably commercially available. Any failure by the CONTRACTOR to use due diligence under this sub -section will render the CONTRACTOR liable to the CITY for any increased costs that result from the CITY's later inability to obtain the specified items or any reasonable substitute within a price range that allows for project completion in the time frame specified or, when not specified, then within a commercially reasonable time. 12. NON-DISCRIMINATION PROVISIONS. The CONTRACTOR shall not discriminate against any employee or applicant for employment because of age, race, color, ancestry, religion, sex, sexual orientation, marital status, national origin, physical handicap, or medical condition. The CONTRACTOR will take positive action to insure that applicants are employed without regard to their age, race, color, ancestry, religion, sex, sexual orientation, marital status, national origin, physical handicap, or medical condition. Such action shall include but not be limited to the following: employment, upgrading, demotion, transfer, recruitment or recruitment Translation Services Agreement Page 4 of 9 City of National City and Revised September 2017 Teresa Yolanda Lopez, an individual. advertising, layoff or termination, rates of pay or other forms of compensation, and selection for training, including apprenticeship. The CONTRACTOR agrees to post in conspicuous places available to employees and applicants for employment any notices provided by the CITY setting forth the provisions of this non-discrimination clause. 13. CONFIDENTIAL INFORMATION. The CITY may from time to time communicate to the CONTRACTOR certain confidential information to enable the CONTRACTOR to effectively perform the services to be provided herein. The CONTRACTOR shall treat all such information as confidential and shall not disclose any part thereof without the prior written consent of the CITY. The CONTRACTOR shall limit the use and circulation of such information, even within its own organization, to the extent necessary to perform the services to be provided herein. The foregoing obligation of this Section 13, however, shall not apply to any part of the information that (i) has been disclosed in publicly available sources of information; (ii) is, through no fault of the CONTRACTOR, hereafter disclosed in publicly available sources of information; (iii) is already in the possession of the CONTRACTOR without any obligation of confidentiality; or (iv) has been or is hereafter rightfully disclosed to the CONTRACTOR by a third party, but only to the extent that the use or disclosure thereof has been or is rightfully authorized by that third party. The CONTRACTOR shall not disclose any reports, recommendations, conclusions or other results of the services or the existence of the subject matter of this Agreement without the prior written consent of the CITY. In its performance hereunder, the CONTRACTOR shall comply with all legal obligations it may now or hereafter have respecting the information or other property of any other person, firm or corporation. CONTRACTOR shall be liable to CITY for any damages caused by breach of this condition, pursuant to the provisions of Section 14. 14. INDEMNIFICATION AND HOLD HARMLESS. The CONTRACTOR agrees to defend, indemnify, and hold harmless the City of National City, its officers, officials, agents, employees, and volunteers against and from any and all liability, loss, damages to property, injuries to, or death of any person or persons, and all claims, demands, suits, actions, proceedings, reasonable attorneys' fees, and defense costs, of any kind or nature, including workers' compensation claims, of or by anyone whomsoever, resulting from or arising out of the CONTRACTOR"s negligent performance of this Agreement. 15. WORKERS' COMPENSATION. The CONTRACTOR shall comply with all of the provisions of the Workers' Compensation Insurance and Safety Acts of the State of California, the applicable provisions of Division 4 and 5 of the California Labor Code and all amendments thereto; and all similar state or Federal acts or laws applicable; and shall indemnify, and hold harmless the CITY and its officers, and employees from and against all claims, demands, payments, suits, actions, proceedings and judgments of every nature and description, including reasonable attorney's fees and defense costs presented, brought or recovered against the CITY or its officers, employees, or volunteers, for or on account of any liability under any of said acts which Translation Services Agreement Page 5 of 9 City of National City and Revised September 2017 Teresa Yolanda Lopez, an individual. may be incurred by reason of any work to be performed by the CONTRACTOR under this Agreement. If CONTRACTOR has no employees subject to the California Workers' Compensation and Labor laws, CONTRACTOR shall execute a Declaration to that effect. Said Declaration shall be provided to CITY by CONTRACTOR. 16. LEGAL FEES. If any party brings a suit or action against the other party arising from any breach of any of the covenants or agreements or any inaccuracies in any of the representations and warranties on the part of the other party arising out of this Agreement, then in that event, the prevailing party in such action or dispute, whether by final judgment or out -of -court settlement, shall be entitled to have and recover of and from the other party all costs and expenses of suit, including attorneys' fees. For purposes of determining who is to be considered the prevailing party, it is stipulated that attorney's fees incurred in the prosecution or defense of the action or suit shall not be considered in determining the amount of the judgment or award. Attorney's fees to the prevailing party if other than the CITY shall, in addition, be limited to the amount of attorney's fees incurred by the CITY in its prosecution or defense of the action, irrespective of the actual amount of attorney's fees incurred by the prevailing party. 17. TERMINATION. A. This Agreement may be terminated with or without cause by the CITY. Termination without cause shall be effective only upon 60-day's written notice to the CONTRACTOR. During said 60-day period the CONTRACTOR shall perform all services in accordance with this Agreement. B. This Agreement may also be terminated immediately by the CITY for cause in the event of a material breach of this Agreement, misrepresentation by the CONTRACTOR in connection with the formation of this Agreement or the performance of services, or the failure to perform services as directed by the CITY. C. Termination with or without cause shall be effected by delivery of written Notice of Termination to the CONTRACTOR as provided for herein. D. In the event of termination, all finished or unfinished documents prepared by the CONTRACTOR, whether paper or electronic, shall immediately become the property of and be delivered to the CITY, and the CONTRACTOR shall be entitled to receive just and equitable compensation for any work satisfactorily completed on such documents and other materials up to the effective date of the Notice of Termination, not to exceed the amounts payable hereunder, and less any damages caused the CITY by the CONTRACTOR's breach, if any. Thereafter, ownership of said written material shall vest in the CITY all rights set forth in Section 6. E. The CITY further reserves the right to immediately terminate this Agreement upon: (1) the filing of a petition in bankruptcy affecting the CONTRACTOR; (2) a reorganization of the CONTRACTOR for the benefit of creditors; or (3) a business reorganization, change in business name or change in business status of the CONTRACTOR. Translation Services Agreement Page 6 of 9 City of National City and Revised September 2017 Teresa Yolanda Lopez, an individual. 18. NOTICES. All notices or other communications required or permitted hereunder shall be in writing, and shall be personally delivered; or sent by overnight mail (Federal Express or the like); or sent by registered or certified mail, postage prepaid, return receipt requested; or sent by ordinary mail, postage prepaid; or telegraphed or cabled; or delivered or sent by telex, telecopy, facsimile or fax; and shall be deemed received upon the earlier of (i) if personally delivered, the date of delivery to the address of the person to receive such notice, (ii) if sent by overnight mail, the business day following its deposit in such overnight mail facility, (iii) if mailed by registered, certified or ordinary mail, five (5) days (ten (10) days if the address is outside the State of California) after the date of deposit in a post office, mailbox, mail chute, or other like facility regularly maintained by the United States Postal Service, (iv) if given by telegraph or cable, when delivered to the telegraph company with charges prepaid, or (v) if given by telex, telecopy, facsimile or fax, when sent. Any notice, request, demand, direction or other communication delivered or sent as specified above shall be directed to the following persons: To the CITY: City Clerk, Michael Dalla City of National City 1243 National City Boulevard National City, CA 91950-4301 To the CONTRACTOR: Teresa Yolanda Lopez 1124 Harding Avenue National City, CA 91950 Phone: (619)-948-2447 Email: teyoloce(iiyahoo.com Notice of change of address shall be given by written notice in the manner specified in this Section. Rejection or other refusal to accept or the inability to deliver because of changed address of which no notice was given shall be deemed to constitute receipt of the notice, demand, request or communication sent. Any notice, request, demand, direction or other communication sent by cable, telex, telecopy, facsimile or fax must be confirmed within forty-eight (48) hours by letter mailed or delivered as specified in this Section. 19. CONFLICT OF INTEREST AND POLITICAL REFORM ACT OBLIGATIONS. During the term of; this Agreement, the CONTRACTOR shall not perform services of any kind for any person or entity whose interests conflict in any way with those of the City of National City. The CONTRACTOR also agrees not to specify any product, treatment, process or material for the project in which the CONTRACTOR has a material financial interest, either direct or indirect, without first notifying the CITY of that fact. The CONTRACTOR shall at all times comply with the terms of the Political Reform Act and the National City Conflict of Interest Code. The CONTRACTOR shall immediately disqualify itself and shall not use its official position to influence in any way any matter coming before the CITY in which the CONTRACTOR has a financial interest as defined in Government Code Section 87103. The CONTRACTOR represents that it has no knowledge of any financial interests that would require it to disqualify itself from any matter on which it might perform services for the CITY. Translation Services Agreement Page 7 of 9 City of National City and Revised September 2017 Teresa Yolanda Lopez, an individual. If checked, the CONTRACTOR shall comply with all of the reporting requirements of the Political Reform Act and the National City Conflict of Interest Code. Specifically, the CONTRACTOR shall file a Statement of Economic Interests with the City Clerk of the City of National City in a timely manner on forms which the CONTRACTOR shall obtain from the City Clerk. The CONTRACTOR shall be strictly liable to the CITY for all damages, costs or expenses the CITY may suffer by virtue of any violation of this Section 19 by the CONTRACTOR. 20. MISCELLANEOUS PROVISIONS. A. Computation of Time Periods. If any date or time period provided for in this Agreement is or ends on a Saturday, Sunday or federal, state or legal holiday, then such date shall automatically be extended until 5:00 p.m. Pacific Time of the next day which is not a Saturday, Sunday or federal, state or legal holiday. B. Counterparts. This Agreement may be executed in multiple counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which, together, shall constitute but one and the same instrument. C. Captions. Any captions to, or headings of, the sections or subsections of this Agreement are solely for the convenience of the parties hereto, are not a part of this Agreement, and shall not be used for the interpretation or determination of the validity of this Agreement or any provision hereof. D. No Obligations to Third Parties. Except as otherwise expressly provided herein, the execution and delivery of this Agreement shall not be deemed to confer any rights upon, or obligate any of the parties hereto, to any person or entity other than the parties hereto. E. Exhibits and Schedules. The Exhibits and Schedules attached hereto are hereby incorporated herein by this reference for all purposes. F. Amendment to this Agreement. The terms of this Agreement may not be modified or amended except by an instrument in writing executed by each of the parties hereto. G. Waiver. The waiver or failure to enforce any provision of this Agreement shall not operate as a waiver of any future breach of any such provision or any other provision hereof. H. Applicable Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California. I. Entire Agreement. This Agreement supersedes any prior agreements, negotiations and communications, oral or written, and contains the entire agreement between the parties as to the subject matter hereof. No subsequent agreement, representation, or promise made by either party hereto, or by or to an employee, officer, agent or representative of any party hereto shall be of any effect unless it is in writing and executed by the party to be bound thereby. J. Successors and Assigns. This Agreement shall be binding upon and shall inure to the benefit of the successors and assigns of the parties hereto. K. Construction. The parties acknowledge and agree that (i) each party is of equal bargaining strength, (ii) each party has actively participated in the drafting, preparation and negotiation of this Agreement, (iii) each such party has consulted with or has had the opportunity to consult with its own, independent counsel and such other professional advisors as such party Translation Services Agreement Page 8 of 9 City of National City and Revised September 2017 Teresa Yolanda Lopez, an individual. has deemed appropriate, relative to any and all matters contemplated under this Agreement, (iv) each party and such party's counsel and advisors have reviewed this Agreement, (v) each party has agreed to enter into this Agreement following such review and the rendering of such advice, and (vi) any rule or construction to the effect that ambiguities are to be resolved against the drafting party shall not apply in the interpretation of this Agreement, or any portions hereof, or any amendments hereto. IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement on the date and year first above written. CITY OF NATIONAL CITY TERESA YOLANDA LOPEZ, an individual B B ..� i ^ 444- * •tilt�t. Y t Leslie Deese, City Manager Teresa Yolan a Lopez APPROVED AS TO FORM: Angil P. Morris Jones City Attorney Roberto M. Contreras Deputy City Attorney Translation Services Agreement Page 9 of 9 City of National City and Revised September 2017 Teresa Yolanda Lopez, an individual. CITY OF NATIONAL CITY Office of the City Clerk 1243 National City Blvd., National City, California 91950-4397 619-336-4228 Michael R. Dalla, CMC - City Clerk TERESA YOLANDA LOPEZ AGREEMENT FOR SPANISH LANGUAGE INTERPRETER AND TRANSLATION SERVICES IS ON FILE WITH THE CITY CLERK Office of the City Clerk Forwarded Original Copy of Agreement to Teresa Yolanda Lopez